Projet de traduction complète et française des Trois Corbeilles

• Accueil
• Newsletter
• Livre d'or

Les étapes du projet

Après avoir amassé le total nécessaire au financement du projet, voici les étapes qui suivront.

Étape 1

- Acheter un exemplaire complet du Tipitaka en pâli. (2000 euros)
- Payer un traducteur professionnel pour s'assurer de la traduction. Si le budget nous le permet, nous pourrons avoir plusieurs traducteurs pour accomplir la tâche. Cette étape demande beaucoup de prudence et un travail de qualité. La traduction doit être irréprochable. Les passages qui auront des doubles sens, des contradictions ou complexité à traduire seront mis en valeur dans la future version écrite et discutés avec des maîtres. Nous nous assurerons aussi d'être extensible et ouvert à toute prononciation sur le sujet. (Prix inconnu)
- Correction de la nouvelle version écrite. (Prix inconnu)
- Création d'une préface personnelle ainsi que d'une table des matières. (Aucun prix)

Étape 2

- Créer un site web officiel donnant gratuitement l'accès simple au Tipitaka complet en pâli (les textes d'origine seront scrupuleusement respectés) ET en français. (Minimum 15 euros/année)
- Création d'un forum de discussion uniquement rivé sur ces textes dans le même site. (Aucun prix)
- Vente des écrits sur papier par Internet seulement. JAMAIS nous en ferons payer l'accès si ce n'est que pour les frais nécessaires de base. En ouvrant les ventes dans les boutiques, le coût augmenterait, comme vous le savez sûrement, pour payer les employés et les autres personnes qui travaillent dans le domaine (ce qui doublerait le prix, voir plus). Ainsi donc, les ventes resteront informatiques. Si les fonds qui nous restent à la fin du projet sont en grande quantité, nous donnerons les écrits qui nous serons possible de donner. (Aucun prix)
- Mise en accès des écrits en français dans le plus de temples et bibliothèques où le français est majoritairement parlé. (Aucun prix)